Yes Captain, I think it would be fairly easy to at least polish those areas to make it not so jarring.
Scooby, on some of the more modern '94's I've handled, such as ones from the 1950's, it was not nearly as bad. In fact I didn't notice any resistance on those ones at all. I wonder if Winchester improved the angles of those surfaces later on. Anyway, I am glad to hear it's normal because I was worried that it might have caused some sort of damage.